Εδώ Σποκ, πάρτε μας αμέσως.
Διακτίνηση 5... 4... 3... 2...
- Μαμά! - Την χάνω!
Την έχασα!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 2258.42.
Δεν είχαμε κανένα νέο από τον κάπτεν Πάικ.
Θεωρείται πλέον αιχμάλωτος πολέμου από τον γνωστό Νήρο.
Ο οποίος κατέστρεψε τον μητρικό μου πλανήτη σκοτώνοντας γύρω στα 6 δισεκατομμύρια.
Μέρος του πολιτισμού και τους είδους μας επιβιβάστηκε πάνω στο σκάφος.
Υπολογίζω ότι δεν είναι περισσότεροι από 10.000 επιζώντες.
Είμαι πλέον μέρος του απειλούμενου μας είδους.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πες μου ότι χρειαστείς. Πες μου.
Θέλω όλοι,
να κοιτάξουμε μπροστά.
Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
Έχω μόνο μια για σένα.
Θέλω όλες τις συχνότητες προστασίας του αστροστόλου.
Ειδικά αυτές της γης.
Κρίστοφερ, απάντησέ μου.
Όχι εσύ να απαντήσεις για την γενοκτονία που μόλις διέπραξες.
Απέτρεψα μια γενοκτονία!
Στην εποχή μου, εκεί απ' όπου έρχομαι, αυτό είναι ένα απλό σκάφος.
Επέλεξα κάτι το ταπεινό.
Περίμενα την μέρα που θα ξανάβλεπα την οικογένεια μου.
Ήμουν μακριά από τον πλανήτη μου, κάνοντας την δουλειά μου,
ενώ η ομοσπονδία δεν έκανε τίποτα.
Παρακολουθούσαν τον λαό μου να χωρίζεται στα δυο.
Και ο Σποκ, δεν μας βοήθησε, μας πρόδωσε!
Έχεις μπερδευτεί, ο Ρόμιουλους, δεν καταστράφηκε.
Είναι μια χαρά, κατηγορείς την ομοσπονδία για κάτι που δεν έκανε.
Έγινε! Ήμουν εκεί!
Το είδα να συμβαίνει, μη μου λες ότι δεν συνέβη!
Και όταν την έχασα υποσχέθηκα στον εαυτό μου λύτρωση.
25 χρόνια σχεδιάζω την εκδίκησή μου ενάντια στην ομοσπονδία.
Μέχρι ο λαός μου να έχει μια κανονική ζωή.
Δεν έχω ξεχάσει τον πόνο.
Το πόνο που κάθε ζωντανός Βούλκαν, τώρα μοιράζεται μαζί μου.
Η υπόσχεσή μου Κρίστοφερ,
δεν είναι μόνο να αποτρέψω την καταστροφή του σπιτιού μου.
Μα να απελευθερώσω τον Ρόμιουλους, από την Ομοσπονδία.
Μόνο έτσι πραγματικά θα σωθεί.
Γι αυτό θα καταστρέψω κάθε εναπομείναντα πλανήτη της Ομοσπονδίας.
Αρχίζοντας με τον δικό σου.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
Θα μου δώσεις τις συχνότητες και τις συντεταγμένες της άμυνας.
Σαντοριανά σκαθάρια, τους αρέσουν να τρώνε τα μυαλά.
Και απελευθερώνουν μια τοξίνη όσο το κάνουν.
Δώσε μου τις συχνότητες.
Κρίστοφερ Πάικ, κάπτεν του USS Έντερπραιζ...
Επιβεβαιώθηκε η κατεύθυνση του Νήρο, για την γη;
Αυτό λένε οι αναλύσεις από τις συντεταγμένες κάπτεν.
Ευχαριστώ.
Ίσως η γη είναι η επόμενη στάση, μα πρέπει να υποθέσουμε,
ότι κάθε πλανήτης της ομοσπονδίας είναι στόχος.
Κάτω από την καρέκλα.
Αν η ομοσπονδία είναι ο στόχος, γιατί δεν μας καταστρέφουν;
Γιατί να ξοδέψουν όπλα; Προφανώς δεν είμαστε απειλή.
Δεν είναι αυτό, είπε ότι θέλει να δω την καταστροφή του πλανήτη μου.
Πως το έκανε αυτό;
Που βρήκαν οι Ρόμιουλαν, τέτοια όπλα;
Οι επιστήμονες εικονικά έχουν πραγμα- τοποιήσει πειράματα με μαύρες τρύπες,
και υπάρχουν θεωρίες.
Τέτοια τεχνολογία θεωρητικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει,
ένα τούνελ στον χωροχρόνο.
Γιατρός είμαι όχι φυσικός.
Υπονοείς δηλαδή ότι είναι από το μέλλον;
Αν αποκλείσουμε το αδύνατο ότι μας μένει,
πάλι είναι η αλήθεια.
Πολύ ποιητικό.
Και τι θέλουν τον κάπτεν Πάικ, οι μελλοντικοί Ρόμιουλαν;
Είναι ναύαρχος, ξέρει λεπτομέρειες για την άμυνα του αστροστόλου.
Πρέπει να προλάβουμε αυτό το σκάφος,
το παίρνουμε στην κατοχή μας και τον κάπτεν Πάικ πίσω.
Με τόση τεχνολογική διαφορά μεταξύ μας σου μοιάζει λογική μια απόπειρα διάσωσης.
Κανένα σκάφος μας δεν θα μπορέσει να τους πλησιάσει.
Αν ενισχύσουμε το οτιδήποτε αφορά την πλοήγηση στο να πλησιάσουμε.
Μόνο το τεχνικό προσωπικό που χρειάζεται...
Εντάξει, καλά!
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πρέπει να ενωθούμε με τον υπόλοιπο στόλο ώστε να μετριάσουμε την επόμενη συμπλοκή.
Δεν θα υπάρξει επόμενη.
Μέχρι να ενωθούμε θα είναι πολύ αργά.
Εσύ είπες ότι είναι από το μέλλον άρα ξέρουν τι θα γίνει,
επομένως το λογικό είναι να είμαστε απρόβλεπτοι.
Υποθέτεις ότι γνωρίζουν τα γεγονότα που θα ακολουθήσουν.
Για την ακρίβεια υπήρξε τροποποίηση της ιστορίας,
ξεκινώντας με την επίθεση στο USS Κέλβιν,
και έχει ξεκινήσει μια νέα αλυσιδωτή αντί- δραση που δεν συνδέεται με την προηγούμενη.
Μια παράλληλη πραγματικότητα.
Ακριβώς.
Όπως και αν ήταν οι ζωές μας,
από την ώρα που άρχισε, έγινε η καταστροφή,
η μοίρα μας έχει αλλάξει.
Κύριε Σούλου, χάραξε πορεία για το σύστημα Λαυρέντιαν.
Σποκ, μη το κάνεις.
Το να πάμε στον στόλο τώρα θα είναι καταστροφικό...
Έχετε εντολές, όταν έφυγε ο Κάπτεν Πάικ, άφησε εμένα.
Πάμε πίσω να τον πάρουμε.
- Σποκ, είσαι κάπτεν τώρα. - Γνωρίζω τις ευθύνες μου κύριος.
Όσο καθυστερούμε πλησιάζει τον επόμενο στόχο.
Σωστό, μα δεν μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ξέρω...
Αποφεύγεις τις ευθύνες σου αντί να κυνηγήσουμε τον Νήρο.
Ασφάλεια πάρτε τον έξω.
- Όχι. - Τζιμ!
Πάρτε τον από το σκάφος.
Κομπιούτερ που είμαι;
Τοποθεσία Δέλτα του Βέγκα, πλανήτης κλάση Μ.
Μη ασφαλής, υπάρχει ένα κατάλυμα 13 χμ βορειοανατολικά.
- Αν μείνετε στην κάψουλα... - Πλάκα με κάνεις.
Αστρική ημερομηνία: 2258.42.
...και 4... τέλος πάντων.
Ο κάπτεν Σποκ, με παράτησε στο Δέλτα Βέγκα.
Πιστεύω ότι είναι κατάφωρη παραβίαση του πρωτοκόλλου 49.09,
που αναφέρεται στις συνθήκες κράτησης μελών του στόλου.
Τζέιμς Τ. Κερκ.
- Ορίστε; - Πως με βρήκες;
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Ήμουν και παραμένω επιστήθιος φίλος σου.
Κοίτα δεν σε ξέρω.
Είμαι ο Σποκ.
Μαλακίες.
Είναι αξιοθαύμαστο που σε ξαναβλέπω παλιόφιλε.
Ειδικά μετά από τα τελευταία συμβάντα.
Κύριε εκτιμώ όσα έχει κάνει για μένα,
μα αν είσαι ο Σποκ, δεν είμαστε με τίποτα φίλοι.
Με μισείς, με κοροϊδεύεις, με αποφεύγεις.
- Σοβαρά; - Ναι.
Δεν είσαι ο κάπτεν;
Όχι, εσύ είσαι ο κάπτεν.
Ο Πάικ, πιάστηκε όμηρος.
Από τον Νήρο;
Τι ξέρεις γι αυτόν;
Ήταν ανέκαθεν πρόβλημα.
Έλα μαζί μου παρακαλώ.
Θα είναι ευκολότερο.
- Τι κάνεις; - Συνδέω τα μυαλά μας σε ένα.
129 χρόνια από τώρα ένα αστέρι θα εκραγεί και θα απειληθεί ο γαλαξίας.
Έρχομαι από εκεί Τζιμ.
Από το μέλλον.
Το άστρο θα γίνει σούπερνοβα.
Τραβώντας τα πάντα.
Είχα υποσχεθεί στους Ρόμιουλανς ότι θα έσωζα τον πλανήτη.
Πήρα ένα πολύ γρήγορο σκάφος.
Με χρόνια πειραματισμού με την κόκ- κινη ύλη έφτιαξα μια μαύρη τρύπα,
που θα κατάπινε το άστρο που θα εκρήγνυτο.
Ήμουν καθ' οδόν όταν το τραγικότερο συνέβη.
Το σούπερνοβα, κατέστρεψε τον Ρόμιουλους.
Δεν είχα χρόνο.
Έπρεπε να εξάγω την κόκκινη ύλη και να την ρίξω στο σούπερνοβα.
Όταν πήγαινα στο άστρο παρενοχλήθηκα,
από κάποιον Νήρο, της αυτοκρατορίας Ρόμιουλαν.
Στην προσπάθεια διαφυγής μου και οι δυο παγιδευτήκαμε από την μαύρη τρύπα.
Ο Νήρο, πέρασε πρώτος.
Περίμενε 25 χρόνια την άφιξη μου.
Αυτά τα χρόνια του Νήρο,
ήταν μόνο δευτερόλεπτα για μένα.
Και όταν πέρασα την μαύρη τρύπα,
ο Νήρο, με περίμενε.
Με θεώρησε υπεύθυνο για τον χαμό του κόσμου του.
Κράτησε το όχημά μου και μου χάρισε την ζωή.
Για έναν λόγο, για να ένιωθα τον πόνο του.
Με διακτίνησε εδώ, ώστε να βλέπω την εκδίκησή του.
Και όπως αβοήθητος έβλεπε να χάνεται ο πλανήτης του,
να είμαι και εγώ αβοήθητος να σώσω τον δικό μου.
Δισεκατομμύρια ζωές χάθηκαν, εξαιτίας μου, Τζιμ.
Επειδή απέτυχα.
Συχώρεσε με, συναισθηματική φόρτιση επηρέασε το κεντρικό σύστημά σου.
- Άρα αισθάνεσαι. - Ναι.
Έχουν αλλάξει όλες οι ζωές μας.
Τζιμ, πρέπει να πηγαίνουμε.
Έχει ένα φυλάκιο ο στόλος, όχι πολύ μακριά από εδώ.
Περίμενε.
Από εκεί που έρχεσαι,
είχα γνωρίσει τον πατέρα μου;
Ναι.
Μιλούσες για αυτόν επειδή ήταν η έμπνευσή σου για τον στόλο.
Έζησε υπερήφανος βλέποντας να γίνεσαι κυβερνήτης του Έντερπραιζ.
Κυβερνήτης;
Πρέπει να επιστρέψεις στο σκάφος το συντομότερο.
- Έτοιμοι κύριε. - Συντεταγμένες 151, με 3.
- Σύστημα Λαυρέντιαν. - Ευχαριστώ κύριοι.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι γιατρέ.
Γνωρίζω ότι ο Τζέιμς Κερκ, είναι φίλος σας.
Και ξέρω ότι να με υποστηρίζεις σου είναι δύσκολο.
Αυτό είναι ευχαριστώ;
- Αναγνωρίζω την δυσκολία σου. - Άδεια να μιλήσω ελεύθερα κύριε.
- Ευχαρίστως. - Σοβαρά;
Καλά λοιπόν, τα έχεις χάσει εντελώς;
Έκανες μια λογική επιλογή απομακρύ- νοντας το πιθανόν, μα και η σωστή;
Στο χωριό λέμε μια παροιμία, αν θέλεις να κερδίσεις το έπαθλο,
δεν αφήνεις το καλύτερο άλογο στον στάβλο.
Παράξενη μεταφορά μια και το άλογο πρέπει πρώτα να μπορεί να τρέξει,
και να γνωρίζεις τις δυνατότητες του.
Θεέ μου τουλάχιστον προσποιήσου ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση.
Σκοπεύω να αποκαταστήσω τις επικοινωνίες μας με τον στόλο.
Παρόλα αυτά αν νιώθεις για οποιοδήποτε λόγο άβολα,
θα χαρώ πολύ να μιλήσω για τις ιατρικές σου ικανότητες.
Συγνώμη.
Ανώμαλε.
Τι;
Ξέρετε πόσο απαράδεκτο είναι;
- Καταπληκτικό. - Τι;
Το ξέρω ότι κάνετε την δουλειά σας, αλλά αυτός δεν μπορούσε να έρθει νωρίτερα;
Έξι μήνες είμαι εδώ λιμοκτονώντας, μην έχοντας ένα κανονικό γεύμα.
Και ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
Τιμωρία έτσι; Για κάτι που ξεκάθαρα ήταν ατύχημα.
- Είσαι ο Μοντγκόμερι Σκοτ. - Τον ξέρεις;
Εγώ είμαι, στο σωστό μέρος είστε.
Εκτός αν βλέπετε κανέναν άλλο πεινασμένο αξιωματικό του στόλου.
- Εγώ. - Σκάσε εσύ.
Τρως τα πάντα, δεν σε νοιάζει τίποτα.
Μιλάμε για φαγητό εδώ.
Ήρθατε τώρα, τι θέλετε;
Είσαι για την ακρίβεια ο Σκοτ, που ανέπτυξε την θεωρεία της διακτίνησης.
Αυτό λέω, πως κατέληξα εδώ;
Είχα μια διαφορά με έναν προϊστάμενο μου,
στον τομέα της φυσικής σχετικισμού και πώς να γίνει ένα ταξίδι στο υποδιάστημα.
Νόμιζε ότι το φάσμα της μεταφοράς είναι ένα είδος γκρέηπφρουτ.
Με όριο στα 160 χιλιόμετρα.
Του είπα ότι όχι μόνο μπορώ να διακτινήσω Γκρέηπφρουτ, από τον έναν πλανήτη στον άλλο
στο ίδιο σύστημα, που είναι εύκολο μιας και το φέρε,
μα μπορώ και οργανική ύλη.
Και έτσι το τέσταρα με το σκυλί του διοικητή.
Το ξέρω αυτό το σκυλί, τι έπαθε;
Θα σου πω όταν επανεμφανιστεί, δεν ξέρω, νιώθω κάπως ένοχος.
Και αν σου πω ότι η θεωρία σου ήταν σωστή;
Υπάρχει περίπτωση να γίνει διακτίνηση, σε ταχύτητα δίνης.
Νομίζω ότι αν είχε επιτευχθεί θα το είχα ακούσει.
Ο λόγος που δεν το άκουσες ακόμη κ Σκοτ,
είναι επειδή δεν την ανακάλυψες ακόμη.
- Είσαι από το μέλλον; - Ναι είναι, εγώ όχι.
Ωραία, έχετε σάντουιτς εκεί;
Είναι λίγο παλιά άλλα δουλεύουν.
Μερικές μετατροπές και,
θα είναι έτοιμο.
Το Έντερπραιζ, έκανε το παρθενικό του ταξίδι;
Είναι μια καλά εξοπλισμένη κυρία.
Θα ήθελα να της βάλω χέρι και συγχώ- ρεσε με, για την γλώσσα μηχανικού.
Μα ακόμη και αν σε πιστέψω, από που είσαι, τι έκανα,
που δεν σε πιστεύω, πάλι μιλάς να επιβιβαστούμε πάνω στο Έντερπραιζ,
ενώ ταξιδεύει γρηγορότερα από το φως χωρίς πλατφόρμα έτοιμη.
Κατέβα δεν είναι ώρα για σκαρφάλωμα.
Η έννοια της διακτίνησης είναι,
σα να προσπαθείς να χτυπήσεις μια σφαίρα με μια μικρότερη σφαίρα,
ενώ έχει κλειστά τα μάτια πάνω σε άλογο.
Τι είναι αυτό;
Η εξίσωση για διακτίνηση σε ταχύτητα φωτός.
Για να δούμε.
Για φαντάσου, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι και το διάστημα είναι κάτι που κινείται.
Θα έρθεις μαζί έτσι;
Όχι Τζιμ, δεν είναι η δική μου μοίρα.
Η μοίρα σου...
Ο άλλος Σποκ, δεν θα με πιστέψει, μόνο αν του εξηγήσεις.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να μάθει για την ύπαρξή μου, υποσχέσου το.
Δηλαδή να μην πω ότι ακολουθώ εντολές σου; Γιατί όχι;
Τζιμ, είναι ένας κανόνας που δεν πρέπει να σπάσει.
Για να σταματήσεις τον Νήρο, πρέπει να γίνεις κυβερνήτης του σκάφους σου.
Πως; Πάνω από το πτώμα σου;
Θα προτιμούσα όχι.
Όμως, υπάρχουν οι κανόνες του Στόλου 619.
Στο 619 λέει,
ότι αν κάποιος αξιωματικός είναι συναι- σθηματικά φορτισμένος από την αποστολή,
πρέπει να απομακρυνθεί.
Λες ότι πρέπει να σε φορτίσω συναισθηματικά;
Τζιμ, μόλις έχασα τον πλανήτη μου.
Είμαι συναισθηματικά φορτισμένος.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μου το βγάλεις.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν μπορείς να έρθεις φύγε.
Το να έρχεσαι πίσω και να αλλάζεις την ιστορία είναι κλεψιά.
Το έμαθα από έναν παλιό φίλο.
Μακροζωία και ευημερία.
Σκοτ;
Κύριε Σκοτ, με ακούς;
Κρατήσου λιγάκι.
Όχι!
Βαλβίδα αποσυμπίεσης.
Βαλβίδα αποσυμπίεσης, εξουσιοδότηση.
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει κατά τα άλλα καλά.
Κάπτεν Σποκ, κάποιος είχε εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην δεξαμενή νερού.
Εικόνα στην οθόνη.
Ασφάλεια κλείστε το μηχανοστάσιο έχουμε λαθρεπιβάτες στην πτέρυγα 3.
Θέστε τα φέηζερ, σε ακινητοποίηση.
Περίμενε.
Ελάτε μαζί μου,
λαθραίοι.
Ποιος είσαι;
Είμαι μαζί του.
Ταξιδεύουμε με ταχύτητα δίνης, πως καταφέρατε να επιβιβαστείτε;
Είσαι ο έξυπνος, να το βρεις.
Ως κυβερνήτης αυτού του σκάφους διατάζω να απαντήσετε την ερώτηση.
Δεν σου λέω κυβερνήτα.
Ελπίζω να μην σε αναστατώνει αυτή η έλλειψη συνεργασίας έτσι;
- Είσαι μέλος του στόλου; - Ναι, μια πετσέτα μπορώ να έχω;
Με τον φόβο στρατοδικείου σε διατάζω να απαντήσεις,
πως καταφέρατε να επιβιβαστείτε στο σκάφος σε ταχύτητα δίνης.
Λοιπόν...
- Μην απαντήσεις. - Θα μου απαντήσεις.
- Δεν μου αρέσει να διαλέγω πλευρές. - Τι τρέχει με σένα Σποκ;
Ο πλανήτης σου μόλις καταστράφηκε, η μητέρα σου δολοφονήθηκε και δεν νιώθεις τίποτα.
Αν υπονοείς ότι αυτή η εμπειρία επηρεάζει την ικανότητα μου,
να διοικώ αυτό το σκάφος κάνεις λάθος.
Εσύ δεν είσαι αυτός που είπε ότι πρέπει να νιώθεις φόβο για να διοικείς;
Βλέπεις το σκάφος; Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
- Φυσικά καταλαβαίνω. - Τότε φοβάσαι η δεν φοβάσαι;
Δεν σου επιτρέπω να μου κάνεις κύρηγμα για συναισθήματα.
Γιατί δεν με σταματάς;
- Κάνε στην άκρη. - Πως είναι να νιώθεις οργή;
Η ανάγκη για εκδίκηση για την γυναίκα που σου έδωσε ζωή.
- Κάνε κράτει. - Δεν νιώθεις τίποτα!
Δεν σε ένοιαξε καν!
Ποτέ δεν την αγάπησες.
Σποκ.
Παύω την διοίκησή μου.
Η παύση οφείλετε στο γεγονός της συναι- σθηματικής φόρτισης με την αποστολή.
Παρακαλώ σημειώστε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του σκάφους.
Μου αρέσει εδώ.
Ήταν συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια Τζιμ, τώρα δεν έχουμε κυβερνήτη, ούτε
πρώτο αξιωματικό να τον αντικαταστήσει.
Έχουμε.
- Τι; - Ο Πάικ, τον έκανε πρώτο.
- Πλάκα μου κάνεις. - Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, κυβερνήτη.
Και εγώ.
Προσοχή το πλήρωμα του Έντερπραιζ, εδώ Τζέιμς Κερκ.
ο Κύριος Σποκ, προσωρινά δεν μπορεί και ανέθεσε σε μένα την θέση του κυβερνήτη.
Ξέρω ότι όλοι περιμένατε να ενωθούμε με τον στόλο.
Μα διατάζω καταδίωξη του εχθρικού σκάφους,
θέλω οι πάντες να είναι έτοιμοι για μάχη σε 10 λεπτά.
Η θα πέσουμε εμείς, ή αυτοί.
Κερκ, τέλος.
Βγάλε ότι σε ενοχλεί Σποκ.
Δεν θα ήταν σοφό.
Ότι είναι απαραίτητο δεν είναι ποτέ κακό.
Μπερδεύτηκα όπως όταν ήμουν παιδί.
Πάντα θα είσαι παιδί και των δυο κόσμων.
Είμαι ευγνώμων γι αυτό.
Και για σένα.
Νιώθω οργή για τον θάνατο της μητέρας.
Οργή που δεν μπορώ να ελέγξω.
Πιστεύω ότι θα έλεγε,
να προσπαθήσεις.
Με ρώτησες κάποτε γιατί παντρεύτηκα την μητέρα σου.
Την παντρεύτηκα επειδή την αγάπησα.
Όπως και να έχει θα πρέπει να εντοπίσουμε τον Νήρο.
Δεν θα τα καταφέρουμε με τα όπλα μας Τζιμ.
Δεν συμφωνώ με τους υπολογισμούς.
- Κάπτεν Κερκ. - Τσέκοφ, τι είναι;
Σύμφωνα με την πορεία που πήρε από τον Βούλκαν,
υπολόγισα ότι ο Νήρο, θα περάσει από τον Κρόνο.
Όπως είπατε θα πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι από τον Νήρο, αλλιώς θα μας καταστρέψει.
Αν ο κ Σκοτ, μπορεί να οδηγήσει με ταχύτητα δίνης 4,
και αν βγούμε από την δίνη πίσω από έναν από τους δορυφόρους, Τιτάνας πχ,
υπάρχει μαγνητική ανωμαλία από τα δαχτυλίδια του πλανήτη
θα είμαστε αόρατοι από τους αισθητήρες τους.
Από εκεί θα είναι δυνατή η διακτίνηση,
πάνω στο εχθρικό πλοίο.
Ξέρω την δουλειά μου.
- Κάτσε μικρέ, πόσο χρονών είσαι; - 17, κύριε.
Ωραία είναι 17.
Γιατρέ.
Ο κύριος Τσέκοφ, έχει δίκιο, επιβεβαιώνω την τηλεμετρία του.
Αν ο κ Σούλου, μπορέσει να μας πάει στο μέρος,
μπορώ να ανέβω στο σκάφος του Νήρο και να κλέψω την συσκευή μαύρης τρύπας,
και αν είναι δυνατόν να φέρω πίσω και τον κάπτεν Πάικ.
Δεν θα το επιτρέψω κ Σποκ.
Οι Ρόμιουλαν και οι Βούλκαν, μοιράζονται κοινή ιστορία.
Οι ομοιότητες κουλτούρας θα κάνουν ευκολότερη την πρόσβαση,
και τον εντοπισμό της συσκευής.
Επίσης η μητέρα μου ήταν άνθρωπος,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι το μόνο σπίτι που μου απέμεινε.
Θα έρθω μαζί σου.
Έχω της ανησυχίες μου μα ξέρω ότι απλά θα τις αγνοήσεις.
Βλέπεις; Αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Ετοίμασε το τρυπάνι.
Σταματάμε σε 3... 2... 1.
Ένα τεταρτημόριο μπροστά σε 5 δευτερόλεπτα.
Να είστε όλοι έτοιμοι με σήμα μου.
Μάλιστα.
Πάμε.
Προς διακτίνηση, είμαστε σε θέση πίσω από τον Τιτάνα.
Αλήθεια; Καλή δουλειά κ Σούλου.
- Κατάσταση Σκότι; - Παραδόξως το σκάφος είναι σε θέση.
Ότι και αν γίνει κ Σούλου, αν θεωρήσετε ότι υπάρξει τακτικό πλεονέκτημα,
ανοίξτε πυρ ακόμη και αν είμαστε ακόμη πάνω, είναι διαταγή.
Μάλιστα κύριε.
Διαφορετικά να είναι έτοιμη η αίθουσα, θα επικοινωνήσουμε για να γυρίσουμε.
Καλή τύχη.
- Θα γυρίσω. - Το καλό που σου θέλω.
- Θα ελέγχω την συχνότητά σου. - Ευχαριστώ Νιότα.
- Το μικρό της είναι Νιότα; - Κανένα σχόλιο.
Ωραία λοιπόν, αν έχω σωστά προβλέψει τα σχέδια του εχθρικού σκάφους,
θα σας πάει κάπου στις αποθήκες τους.
Ενεργοποιώ.
Κάπτεν, αξιωματικοί του στόλου επιβιβάστηκαν στο σκάφος.
- Ο ένας τους είναι Βούλκαν. - Όχι.
Αγιέλ!
- Ψάξε ότι μπορείς. - Σίγουρα;
Ναι σε καλύπτω.
Ξέρεις που είναι; Η συσκευή για την μαύρη τρύπα;
Και ο κάπτεν Πάικ.
Κουνήσου!
Ενεργοποιήστε διακτίνηση.
Οι επικοινωνίες με την αίθουσα Διακτίνησης, δεν λειτουργούν.
Σουλου, τι συμβαίνει;
Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να τους πάρουμε πίσω.
Ο Κερκ και ο Σποκ, είναι μόνοι τους πλέον.
Υπάρχουν επιπλοκές, το σχέδιο του σκάφους είναι πολύ πιο προηγμένο από ότι περίμενα.
Αναγνώριση φωνής ενεργοποιημένη.
Καλωσορίσατε πρέσβη Σποκ.
Παράξενο.
Κομπιούτερ, ποια είναι η προέλευση κατασκευής σου;
Αστρική ημερομηνία 2387. Κατασκευάστηκα στην ακαδημία Βούλκαν.
Φαίνεται ότι μου αποκρύπτεις σημαντικές πληροφορίες.
Μπορείς να το πετάξεις αυτό;
Κάτι μου λέει ότι το έχω ξανακάνει.
- Καλή τύχη. - Τζιμ.
Μιλώντας στατιστικά, η πιθανότητα επιτυχίας είναι μικρότερη από 4,3%.
Θα πετύχει.
Αν δεν επιστρέψω, σε παρακαλώ πες της Οχούρα...
Σποκ, θα πετύχει.
Καταπληκτικό.
Διαδικασία εκκίνησης.
Νήρο, διέταξε τους άνδρες σου να απενεργοποιήσουν το τρυπάνι...
Ξέρω το πρόσωπό σου από τον δικό μας αιώνα.
Ο Τζέιμς Τ. Κερκ, ήταν ένας μεγάλος άνδρας.
Και κυβερνήτης του USS Έντερπραιζ, μα αυτό ήταν μια άλλη ζωή.
Μια ζωή που χάθηκε όπως ακριβώς και του πατέρα σου.
Κάπτεν Νήρο, το σκάφος Βούλκαν, κλάπηκε, το τρυπάνι καταστράφηκε.
Σποκ!
- Άνοιξε κανάλι. - Μάλιστα.
Σποκ, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Κατέχεις παράνομα αυτό το σκάφος και σε διατάζω να το παραδόσεις αμέσως.
Ρίχτε του!
- Κύριε αν αγνοήσετε την κόκκινη ύλη... - Θέλω τον Σποκ, νεκρό!
- Μπήκε σε ταχύτητα δίνης. - Σταματήστε τον!
Μάλιστα!
Το είδος σου είναι κατώτερο από ότι ανέμενα.
Δεν μπορείς καν να μιλήσεις.
Τι;
Πήρα το όπλο σου.
Τι κάνει;
Πρέσβη Σποκ, βρισκόμαστε σε πορεία σύγκρουσης.
Πυρ κατά βούληση!
Εισερχόμενοι πύραυλοι, η κόκκινη ύλη θα διασπαστεί.
Καταλαβαίνω.
Κάπτεν, υπάρχει και άλλο πλοίο.
- Τι κάνεις εδώ; - Ακολουθώ εντολές.
Έντερπραιζ, τώρα!
Ωραίος συγχρονισμός Σκότυ.
Ποτέ δεν διακτίνησα, τρία άτομα από δύο διαφορετικές θέσεις
σε μια πλατφόρμα ξανά.
- Τζιμ. - Μπόουνς.
Καλή φάση.
Κάπτεν, το εχθρικό σκάφος χάνει ισχύ, οι ασπίδες του πέσανε κύριε.
- Κάλεσέ το τώρα. - Μάλιστα.
Εδώ κάπτεν Τζέιμς Τ. Κερκ, από το USS Έντερπραιζ.
Το σκάφος σας εκτέθηκε, δεν υπάρχει περί- πτωση να επιβιώσετε από την μαύρη τρύπα,
χωρίς βοήθεια την οποία είμαστε πρόθυμοι να σας παρέχουμε.
Κυβερνήτα, τι κάνεις;
Ίσως η συμπόνια είναι ο μόνος τρόπος ειρήνης με τους Ρόμιουλαν.
Είναι λογικό Σποκ, δεν σου αρέσει;
Όχι για την ώρα.
Προτιμώ να δω το τέλος των Ρόμιουλαν, 1000 φορές,
θα προτιμούσα να πεθάνω αγωνιωδώς από το να δεχτώ βοήθεια από εσάς.
Έγινε.
Οπλικά συστήματα ρίξτε ότι έχετε.
Μάλιστα.
- Σούλου, πήγαινέ μας σπίτι - Μάλιστα.
- Γιατί δεν είμαστε σε ταχύτητα δίνης; - Είμαστε κύριε.
Κερκ, σε μηχανοστάσιο, πάρε μας από εδώ Σκότυ.
Προσπαθώ κάπτεν.
Κάτπεν, μας έπιασε το πεδίο βαρύτητας της τρύπας.
Μέγιστη ισχύ αμέσως!
Τα έδωσα όλα κάπτεν.
Όλες οι ιδέες δεκτές, τι έχουμε;
Αν γεμίσουμε τον πυρήνα και πυροδοτήσουμε,
η έκρηξη ίσως μας απομακρύνει μα δεν υπόσχομαι τίποτα!
Κάνε το!
- Φύγε από εκεί. - Μάλιστα.
Πατέρα;
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Έχουν μείνει τόσο λίγοι Βούλκαν, που γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Γιατί έστειλες το Κερκ, μόνο και δεν ήρθες να εξηγήσεις την αλήθεια;
Γιατί χρειάζεστε ο ένας τον άλλο.
Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω όλα αυτά τα πράγματα που θα πετύχετε μαζί.
Την φιλία που θα σας προσδιορίζει και τους δυο.
Με τρόπους που δεν μπορείς να αντιληφθείς.
Και πως υπέθεσες ότι θα το κρατήσει μυστικό;
Όσο κοντά και να ήταν η καταστροφή του σύμπαντος,
δεν θα αθετούσε υπόσχεση.
Λες ψέμματα.
- Δοκιμάζω. - Τζογάρεις;
Μια πράξη πίστης.
Η οποία ελπίζω να έχει σχέση με το μέλλον σου, στον αστροστόλο.
Μπροστά στο φάσμα του αφανισμού η μόνη λογική είναι η παραίτηση από τον στόλο,
και η βοήθεια ανοικοδόμησης του είδους μας.
Και πάλι βρίσκεσαι σε δυο μέρη ταυτόχρονα.
Επιμένω να μείνεις στον αστροστόλο.
Είδη εντόπισα έναν κατάλληλο πλανήτη για εγκατάσταση Βούλκαν, αποικίας.
Σποκ, σε αυτή την περίπτωση κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Βάλε στην άκρη την λογική και κάνε αυτό που αισθάνεσαι.
Οτιδήποτε άλλο από μέρους μου θα θεωρούνταν εγωιστικό,
οπότε απλά... καλή τύχη.
Η βράβευση είναι για τον κυβερνήτη Τζέιμς Τιβέριο Κερκ.
Το θάρρος και η αφοσίωση που εμπνέετε στους συντρόφους σας,
συμπίπτουν με τις μεγαλύτερες αξίες του στόλου.
Και αντανακλούν ό, τι καλύτερο σε εσάς, το πλήρωμά σας και την ομοσπονδία.
Είναι τιμή μου να σας βραβεύω.
Με το νόμο του στόλου 28455, θα αναφέρεις ευθέως στον ναύαρχο Πάικ,
και θα αναλάβεις το USS Έντερπραιζ, μετά την αντικατάστασή του.
Σας απαλλάσσω κύριε.
Έχω απαλλαχθεί.
- Ευχαριστώ κύριε. - Συγχαρητήρια κυβερνήτα.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Ώρα για ξεκούραση.
Κινητήρες ώθησης στις διαταγές σας κύριε.
Οπλισμός και ασπίδες σταθερά.
Κοντρόλ ελέγχου έτοιμο, κυβερνήτη.
Μπόουνς!
Φόρα ζώνη.
Σκότυ, πως πάμε;
Κινητήρες λίθιου, στο μέγιστο κυβερνήτα.
Κατέβα!
Κύριε Σούλου, ετοίμασε πορεία.
Άδεια επιβίβασης κυβερνήτη.
Αίτηση δεκτή.
Μιας και δεν έχει επιλεγεί ακόμη πρώτος αξιωματικός,
με όλο τον σεβασμό θα ήθελα να υποβάλω αίτηση.
Αν θέλετε μπορώ να υποβάλω συστατικές επιστολές και βιογραφικό.
Θα είσαι ο υποδιοικητής μου.
Ετοίμασε μανούβρα κ Σούλου.
- Όλα έτοιμα. - Πάμε να φύγουμε.
Μάλιστα.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου, Έντερπραιζ.
Η συνεχής εξερεύνηση παράξενων, νέων κόσμων.
Η αναζήτηση νέων μορφών ζωής και πολιτισμού.
Εκεί όπου κανείς δεν έχει ξαναπάει ποτέ.